01 Sowjetunion und Nachfolgestaaten / Personen- und Körperschaftsbestände 01 /

    Rjasanskaja, Salo

    Collection Hierarchy
    01 Sowjetunion und Nachfolgestaaten / Personen- und Körperschaftsbestände 01
    Collection Title

      • Rjasanskaja, Salo

      Rjasanskaja, Salo / Рязанская, Сало

      German
      Rjasanskaja, Salo
      Russian
      Rjasanskaja, Salo / Рязанская, Сало
    Collection Number
    FSO 01-226
    Type
    Bestand
    Description

      • Salo Rjasanskaja (Salomeja Volʹfovna, 1912-1996), Buchhändlerin, Übersetzerin, Kommunistin; die Familie siedelte 1919 von Libau nach Berlin über, wo Salo Rjasanskaja Schule und Universität besuchte; seit 1932 Mitglied der KPD (und dann der SED); 1937 Emigration nach England; gehörte dort zur Deutschen Gruppe der Kommunistischen Partei; 1945 bis 1951 Arbeit in der britischen Gesellschaft für kulturelle Beziehungen mit der Sowjetunion; bis 1954 Leitung der Buchhandlung Collets Multilingual Bookshop zum Verkauf von Büchern aus den sozialistischen Ländern; anschliessend Angestellte in der sowjetischen Bank in London (Moscow Narodny Bank); 1956 übersiedelte sie in die UdSSR; 1957 bis Anfang 1979 Arbeit im Progress Verlag (Moskau), wo sie die Werke von Marx und Engels ins Englische übersetzte (hauptsächlich für die englische Marx-Engels-Werkausgabe in 50 Bdn); seit Sommer 1979 bis zu ihrem Tode lebte sie in Berlin; wurde als Verfolgte des Naziregimes anerkannt.

       

      Persönliche Dokumente; Materialien zur Tätigkeit (Übersetzung), Korrespondenz.

      In F. 57/2.60: Tischdecke; Handschuhe; Münze (Tjubetejka).

       

       

      German

      Salo Rjasanskaja (Salomeja Volʹfovna, 1912-1996), Buchhändlerin, Übersetzerin, Kommunistin; die Familie siedelte 1919 von Libau nach Berlin über, wo Salo Rjasanskaja Schule und Universität besuchte; seit 1932 Mitglied der KPD (und dann der SED); 1937 Emigration nach England; gehörte dort zur Deutschen Gruppe der Kommunistischen Partei; 1945 bis 1951 Arbeit in der britischen Gesellschaft für kulturelle Beziehungen mit der Sowjetunion; bis 1954 Leitung der Buchhandlung Collets Multilingual Bookshop zum Verkauf von Büchern aus den sozialistischen Ländern; anschliessend Angestellte in der sowjetischen Bank in London (Moscow Narodny Bank); 1956 übersiedelte sie in die UdSSR; 1957 bis Anfang 1979 Arbeit im Progress Verlag (Moskau), wo sie die Werke von Marx und Engels ins Englische übersetzte (hauptsächlich für die englische Marx-Engels-Werkausgabe in 50 Bdn); seit Sommer 1979 bis zu ihrem Tode lebte sie in Berlin; wurde als Verfolgte des Naziregimes anerkannt.

       

      Persönliche Dokumente; Materialien zur Tätigkeit (Übersetzung), Korrespondenz.

      In F. 57/2.60: Tischdecke; Handschuhe; Münze (Tjubetejka).

       

       

    Holding Institution
    Forschungsstelle Osteuropa <Bremen> / Archiv [ Land/Laender: DE]
    Provenance
    • Type
      person
      Preferred Name
      Rjasanskaja, Salo
      Names
      • Rjasanskaja, Salo (Name)
      • Rjasanskaja, Salomea (Name)
      • Rjazanskaja, Salomeja (Name)
      • Rjazanskaja, Salomeja Volfovna (andere Suchform)
      • Rjazanskaja, S. V. (andere Suchform)
      • Ryazanskaya, Salo (Name)
      • Рязанская, Саломея Вольфовна (Name)
      • Рязанская, С. В. (Name)
      DNB
      –
      DANTE
      –
      Phases
      Tätigkeit: Übersetzerin, Mitglied der KPD (seit 1932) und dann der SED – Libau (Liepaja), Berlin
      Notes
      –
      Dates

      • Geburtsdatum

        05 травня 1912 р.

          • 1912-05-05

          German
          1912-05-05

          • Libau (Liepaja)

          German
          Libau (Liepaja)

      • Todesdatum

        01 березня 1996 р. Berlin

          • 1996-03-01

          German
          1996-03-01

    Extent

    • 0,6

    Periods
    • 1939-1996 (1930er - 1990er)
    Language
    • German / de
    • English / en
    • Russian / ru
    Preferred Citation
    FSO 01-226 Rjasanskaja
    Keywords
    –
    File Attachments
    –
    Notes
    –
    Page 1 / 1 – Attached Archival Units: 1.
    01-226: Bestandsübersicht