01 Sowjetunion und Nachfolgestaaten / Personen- und Körperschaftsbestände 01 /

    Tinzmann, Ingrid

    Collection Hierarchy
    01 Sowjetunion und Nachfolgestaaten / Personen- und Körperschaftsbestände 01
    Collection Title

      • Tinzmann, Ingrid

      Тинцманн, Ингрид

      German
      Tinzmann, Ingrid
      Russian
      Тинцманн, Ингрид
    Collection Number
    FSO 01-051
    Type
    Bestand
    Description

      • Ingrid (Ina) Tinzmann (1913-1997), geb. Kolberg, Übersetzerin; 1925 Ausreise nach Deutschland.

      Persönliche Dokumente; Dokumente der Familie; Übersetzungsarbeiten von Werken der Schriftsteller N.V. Baranskaja, A.I. Solženicyn, E.L. Švarc, V.N. Vojnovič ins Deutsche; Korrespondenz mit Verlagen über die Übersetzung von B.L. Pasternaks Doktor Živago (1957-1963); Fotografien (1950er-1960er).

      Тинцманн, Ингрид (Ина, Инна Федоровна) (Tinzmann, Ingrid) (урожденная Кольберг; 24.06.1913, Москва – 06.12.1997, Берлин / Berlin), переводчица русской литературы на немецкий. С семьей выехала из СССР в Германию в 1925. Жила в Берлине. В 1968 – 1978 сотрудница радиостанции ”Немецкая волна” (Кельн). До июля 1996 жила в Мюнхене. Затем снова в Берлине.

      Личные и семейные документы. Материалы творческой деятельности: переводы на немецкий А.В. Сухово-Кобылина, М.И. Цветаевой, Е.Л. Шварца; Н.В. Баранской, В.Н. Войновича, А.И. Солженицына. – Переводы Е. Помяновского (Встреча с Брехтом). – Сценарии фильмов. – Скрипты для радиостанции «Немецкая волна». Переписка с издательствами (1957-1963?) с заявками на переводы Б.Л. Пастернака («Доктор Живаго»), М.М. Пришвина, и др. Письма И.Ф. Тинцманн к И. Мирус о В.Н. Крыловой (1984).Письма к И.Ф. Тинцманн Ю.В. Павловского (197?-1978).Фотографии В.Н. Крыловой в группах с русскими эмигрантами (1950? -1960-е?)Вырезки из газет о современной советской литературе.

      German

      Ingrid (Ina) Tinzmann (1913-1997), geb. Kolberg, Übersetzerin; 1925 Ausreise nach Deutschland.

      Persönliche Dokumente; Dokumente der Familie; Übersetzungsarbeiten von Werken der Schriftsteller N.V. Baranskaja, A.I. Solženicyn, E.L. Švarc, V.N. Vojnovič ins Deutsche; Korrespondenz mit Verlagen über die Übersetzung von B.L. Pasternaks Doktor Živago (1957-1963); Fotografien (1950er-1960er).

      Russian

      Тинцманн, Ингрид (Ина, Инна Федоровна) (Tinzmann, Ingrid) (урожденная Кольберг; 24.06.1913, Москва – 06.12.1997, Берлин / Berlin), переводчица русской литературы на немецкий. С семьей выехала из СССР в Германию в 1925. Жила в Берлине. В 1968 – 1978 сотрудница радиостанции ”Немецкая волна” (Кельн). До июля 1996 жила в Мюнхене. Затем снова в Берлине.

      Личные и семейные документы. Материалы творческой деятельности: переводы на немецкий А.В. Сухово-Кобылина, М.И. Цветаевой, Е.Л. Шварца; Н.В. Баранской, В.Н. Войновича, А.И. Солженицына. – Переводы Е. Помяновского (Встреча с Брехтом). – Сценарии фильмов. – Скрипты для радиостанции «Немецкая волна». Переписка с издательствами (1957-1963?) с заявками на переводы Б.Л. Пастернака («Доктор Живаго»), М.М. Пришвина, и др. Письма И.Ф. Тинцманн к И. Мирус о В.Н. Крыловой (1984).Письма к И.Ф. Тинцманн Ю.В. Павловского (197?-1978).Фотографии В.Н. Крыловой в группах с русскими эмигрантами (1950? -1960-е?)Вырезки из газет о современной советской литературе.

    Holding Institution
    Forschungsstelle Osteuropa <Bremen> / Archiv [ Land/Laender: DE]
    Provenance
    • Type
      person
      Preferred Name
      Tinzmann, Ingrid
      Names
      • Kolʹberg, ... (Name)
      • Kolberg, ... (andere Suchform)
      • Tincman, I. (Name)
      • Tincman, Ina Fedorovna (andere Suchform)
      • Tincman, Ingrid (andere Suchform)
      • Tincman, Inna Fedorovna (andere Suchform)
      • TIncman, Inna Fedorovna (Name)
      • Tinzmann, Ingrid (Name)
      • Кольберг, ... (Name)
      • Тинцман, Ина Федоровна (Name)
      • Тинцман, Ингрид (Name)
      • Тинцман, Инна Федоровна (Name)
      DNB
      –
      DANTE
      –
      Phases
      Tätigkeit: Dt. Übersetzerin russ. Herkunft – Berlin, Moskva
      Notes

          • Bemerkung(en): Seit 1925 in Deutschland, Kolʹberg, ...: Geburtsname

          German
          Bemerkung(en): Seit 1925 in Deutschland, Kolʹberg, ...: Geburtsname

      Dates

      • Geburtsdatum

        Moskva

          • 1913

          German
          1913

      • Todesdatum

        Berlin

          • 1997

          German
          1997

    Extent

    • 1 Lfd. Meter

    Periods
    • - (1900er – 1990er)
    Language
    • German / de
    • Russian / ru
    Preferred Citation
    FSO 01-051 Tinzmann
    Keywords
    • Russlanddeutsche
    File Attachments
    –
    Notes
    –
    Page 1 / 1 – Attached Archival Units: 1.
    01-051: Bestandsübersicht