| Description |
-
Vladimir Nikolaevič Vojnovič (1932-2018), Schriftsteller, Künstler, Samizdat- und Tamizdat-Autor; seit 1980 in Deutschland. Irina Danilovna Vojnovič (1938 - 2004), geb. Braude, Russischlehrerin, Ehefrau von V.N. Vladimov. Manuskripte; Offene Briefe und Erklärungen (1969-1980); Zeitschriften- und Zeitungsartikel mit Rezensionen seiner Werke (1960-2000er) und der Aufführungen seiner Theaterstücke in sowjetischen Theatern (1966-1970); Übersetzungen seiner Stücke (englisch, deutsch); Theaterplakate; geschäftliche Korrespondenz mit Verlagen, Filmstudios und Literaturagenten; private Korrespondenz des Ehepaares (u.a. mit A.V. Antonov-Ovseenko, B.G. Birger, N.M. Koržavin, A. Ktorova, I.L. Lisnjanskaja, V.P. Nekrasov, V. und Ju. Sidur); Leserbriefe (1963 -1966, 1988-1990er Jahre) und Hörerbriefe (Radio Svoboda); Litauische Samizdat-Ausgabe von V.N. Vojnovičs Roman „Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin“ (um 1975); Materialien der Ehefrau I.D. Vojnovič (Notizbücher; Pläne von Auftritten); Dissertationen und Aufsätze zum Werk Vojnovičs; Briefe); in F. 55 Erstausgaben der Werke in verschiedenen Sprachen; Bücher mit Widmungen.
Войнович, Владимир Николаевич (Woinowitsch, Vladimir) (25.09.1932, Душанбе - 27.07.2018, Москва), писатель, художник, автор самиздата и тамиздата. С конца 1980 за рубежом, в Германии (Бавария: Штокдорф, затем Мюнхен). В 1981 лишен советского гражданства. С 1990-х также жил и в России (Москва). Войнович Ирина Даниловна (Woinowitsch, Irina) (урожденная Брауде; в первом браке Икрамова; 15.10.1938, Горький – 04.01.2004, Мюнхен / München), жена В.Н.Войновича. Преподаватель русского языка и литературы. Войнович, Владимир Николаевич: Рукописи В.Н.Войновича. Открытые письма и заявления В.Н.Войновича (1969–1980). Вырезки из периодических изданий с публикацией произведений (включая интервью) В.Н.Войновича, с рецензиями на его произведения (1960–2000-е) и постановки его пьес в советских театрах (1966?–1970). Сценарии по произведениям В.Н.Войновича; переводы его пьес на английский и немецкий. Афиши спектаклей по произведениям В.Н.Войновича. Деловая переписка В.Н.Войновича с издательствами, киностудиями, литагентами и др. Письма В.Н.Войновича и И.Д.Войнович к друзьям. Письма к В.Н. и И.Д. Войновичам (1975–1980-е). Среди корреспондентов А.Аллардт (Alexander Allardt), В.Г.Андрющенко, А.В.Антонов-Овсеенко и Т.В.Лепехина, Т.А.Бек, Б.Г.Биргер, И.И. и Н.В.Виноградовы, П.М.Карп, Э.Клоз (E.Close), Л.Ф.Консон, Л.З.Копелев и Р.Д.Орлова, Н.М.Коржавин, А.И.Кторова, М.Л.Левин, С.И.Липкин и И.Л.Лиснянская, Б.А.Мессерер, В.П.Некрасов, В.И.Петрухин и О.Ю.Принцева, Г.Ф.Радченко-Балтер, М.Г.Розовский, Рюриковы, Б.М.Сарнов и С.П.Еремко, В.А. и Ю.Сидур, Нат.Тендрякова, Г.М.Файбусович (псевдоним «Б.Хазанов»), Е.Ц.Чуковская, О.Г.Чухонцев, Д.Шенк (Doriss Schenk), Е.И.Щорс, И.И.Эренбург. Письма читателей в связи с публикацией в «Новом мире» рассказов В.Н.Войновича «Хочу быть честным» и «Мы строим дом» и критикой этих произведений в периодической печати (1963–1966; оригиналы и м/п копии, сделанные в редакции журнала); в связи с публикацией в «Юности» «Ивана Чонкина» (1988–1990-е); записки слушателей, переданные во время выступлений В.Н.Войновича. Самиздат: Vladimiras Vainovičius. «Kareivio Ivano Čonkino gyvenimas ir nepapraksti nuotykiai: Dviejų dalių romanas-anekdotas» (на лит. яз.; анонимный пер. с рус. [с печатн. изд. 1975?]). М/п, не 1-й экз., переплет, 21,5 х 15,2; 1+256 с./л. Диссертации, оттиски статей о творчестве В.Н.Войновича. В материалах других лиц произведения Л.Ф.Консона, письма Г.Ф.Радченко-Балтер к М.А.Кармен (1), Н.М.Коржавина к К.А.Икрамову (04.03.1982), Н.А.Струве к Л.К.Чуковской (29.11.1984). Войнович Ирина Даниловна: Записные книжки, творческие заметки, планы выступлений (1980-е–1990-е). В Книжном собрании (Ф. 55/10; 112 ед.; 1960-е – 2000-е) первые издания произведений В.Н.Войновича на разных языках, книги с дарственными надписями. В Музейном собрании (Ф. 57/2.41; 1 объект; [1990-е?]) статуэтка «Иван Чонкин». Автор неуказан. [1990-е?].
| German |
Vladimir Nikolaevič Vojnovič (1932-2018), Schriftsteller, Künstler, Samizdat- und Tamizdat-Autor; seit 1980 in Deutschland. Irina Danilovna Vojnovič (1938 - 2004), geb. Braude, Russischlehrerin, Ehefrau von V.N. Vladimov. Manuskripte; Offene Briefe und Erklärungen (1969-1980); Zeitschriften- und Zeitungsartikel mit Rezensionen seiner Werke (1960-2000er) und der Aufführungen seiner Theaterstücke in sowjetischen Theatern (1966-1970); Übersetzungen seiner Stücke (englisch, deutsch); Theaterplakate; geschäftliche Korrespondenz mit Verlagen, Filmstudios und Literaturagenten; private Korrespondenz des Ehepaares (u.a. mit A.V. Antonov-Ovseenko, B.G. Birger, N.M. Koržavin, A. Ktorova, I.L. Lisnjanskaja, V.P. Nekrasov, V. und Ju. Sidur); Leserbriefe (1963 -1966, 1988-1990er Jahre) und Hörerbriefe (Radio Svoboda); Litauische Samizdat-Ausgabe von V.N. Vojnovičs Roman „Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin“ (um 1975); Materialien der Ehefrau I.D. Vojnovič (Notizbücher; Pläne von Auftritten); Dissertationen und Aufsätze zum Werk Vojnovičs; Briefe); in F. 55 Erstausgaben der Werke in verschiedenen Sprachen; Bücher mit Widmungen.
|
| Russian |
Войнович, Владимир Николаевич (Woinowitsch, Vladimir) (25.09.1932, Душанбе - 27.07.2018, Москва), писатель, художник, автор самиздата и тамиздата. С конца 1980 за рубежом, в Германии (Бавария: Штокдорф, затем Мюнхен). В 1981 лишен советского гражданства. С 1990-х также жил и в России (Москва). Войнович Ирина Даниловна (Woinowitsch, Irina) (урожденная Брауде; в первом браке Икрамова; 15.10.1938, Горький – 04.01.2004, Мюнхен / München), жена В.Н.Войновича. Преподаватель русского языка и литературы. Войнович, Владимир Николаевич: Рукописи В.Н.Войновича. Открытые письма и заявления В.Н.Войновича (1969–1980). Вырезки из периодических изданий с публикацией произведений (включая интервью) В.Н.Войновича, с рецензиями на его произведения (1960–2000-е) и постановки его пьес в советских театрах (1966?–1970). Сценарии по произведениям В.Н.Войновича; переводы его пьес на английский и немецкий. Афиши спектаклей по произведениям В.Н.Войновича. Деловая переписка В.Н.Войновича с издательствами, киностудиями, литагентами и др. Письма В.Н.Войновича и И.Д.Войнович к друзьям. Письма к В.Н. и И.Д. Войновичам (1975–1980-е). Среди корреспондентов А.Аллардт (Alexander Allardt), В.Г.Андрющенко, А.В.Антонов-Овсеенко и Т.В.Лепехина, Т.А.Бек, Б.Г.Биргер, И.И. и Н.В.Виноградовы, П.М.Карп, Э.Клоз (E.Close), Л.Ф.Консон, Л.З.Копелев и Р.Д.Орлова, Н.М.Коржавин, А.И.Кторова, М.Л.Левин, С.И.Липкин и И.Л.Лиснянская, Б.А.Мессерер, В.П.Некрасов, В.И.Петрухин и О.Ю.Принцева, Г.Ф.Радченко-Балтер, М.Г.Розовский, Рюриковы, Б.М.Сарнов и С.П.Еремко, В.А. и Ю.Сидур, Нат.Тендрякова, Г.М.Файбусович (псевдоним «Б.Хазанов»), Е.Ц.Чуковская, О.Г.Чухонцев, Д.Шенк (Doriss Schenk), Е.И.Щорс, И.И.Эренбург. Письма читателей в связи с публикацией в «Новом мире» рассказов В.Н.Войновича «Хочу быть честным» и «Мы строим дом» и критикой этих произведений в периодической печати (1963–1966; оригиналы и м/п копии, сделанные в редакции журнала); в связи с публикацией в «Юности» «Ивана Чонкина» (1988–1990-е); записки слушателей, переданные во время выступлений В.Н.Войновича. Самиздат: Vladimiras Vainovičius. «Kareivio Ivano Čonkino gyvenimas ir nepapraksti nuotykiai: Dviejų dalių romanas-anekdotas» (на лит. яз.; анонимный пер. с рус. [с печатн. изд. 1975?]). М/п, не 1-й экз., переплет, 21,5 х 15,2; 1+256 с./л. Диссертации, оттиски статей о творчестве В.Н.Войновича. В материалах других лиц произведения Л.Ф.Консона, письма Г.Ф.Радченко-Балтер к М.А.Кармен (1), Н.М.Коржавина к К.А.Икрамову (04.03.1982), Н.А.Струве к Л.К.Чуковской (29.11.1984). Войнович Ирина Даниловна: Записные книжки, творческие заметки, планы выступлений (1980-е–1990-е). В Книжном собрании (Ф. 55/10; 112 ед.; 1960-е – 2000-е) первые издания произведений В.Н.Войновича на разных языках, книги с дарственными надписями. В Музейном собрании (Ф. 57/2.41; 1 объект; [1990-е?]) статуэтка «Иван Чонкин». Автор неуказан. [1990-е?].
|
|
| Provenance |
-
Vojnovič, Irina Danilovna
| Type |
person |
| Preferred Name |
Vojnovič, Irina Danilovna |
| Names |
- Braude urozd. (Geburtsname)
- Ikramova v pervom brake (Andere Namensform)
- Vojnovic, I.D. (andere Suchform)
- Vojnovic, Irina D. (Name)
- Vojnovic, Irina Danilovna (andere Suchform)
- Vojnovič, Irina Danilovna (Transliteration)
- Woinowitsch, Irina (andere Suchform)
- Брауде [урожд.] (Geburtsname)
- Войнович, И.Д. (Name)
- Войнович, Ирина Д. (Name)
- Войнович, Ирина Даниловна (Name in Originalsprache)
- Икрамова [в первом браке] (Andere Namensform)
|
| DNB |
|
| DANTE |
|
| Phases |
Tätigkeit: Pädagogin – Gorki, Moskva, München |
| Notes |
|
| Dates |
-
Geburtsdatum
Oct. 15, 1938
-
Todesdatum
Jan. 4, 2004 München
|
-
Vojnovič, Vladimir Nikolaevič
| Type |
person |
| Preferred Name |
Vojnovič, Vladimir Nikolaevič |
| Names |
- Vojnovic, Vladimir N. (andere Suchform)
- Vojnovič, Vladimir N. (Name)
- Vojnovic, Vladimir Nikolaevic (andere Suchform)
- Vojnovič, Vladimir Nikolaevič (Transliteration)
- Vojnovic, V. N. (andere Suchform)
- Vojnovič, V. N. (Name)
- Vojnovyc, Volodymyr M. (andere Suchform)
- Vojnovyč, Volodymyr M. (Name)
- Woinob̲iṣ, Wladimir (Andere Namensform)
- Woinōb̲iṣ, Wladimir (andere Suchform)
- Woinowitsch, Vladimir (andere Suchform)
- Woinowitsch, Wladimir (Name)
- Wojnowicz, Wladimir (andere Suchform)
- Wojnowicz, Władimir (andere Suchform)
- Wojnowicz, Wlodzimierz (andere Suchform)
- Wojnowicz, Włodzimierz (Andere Namensform)
- Войнович, Владимир Николаевич (Name in Originalsprache)
|
| DNB |
https://d-nb.info/gnd/118926624 |
| DANTE |
|
| Phases |
Tätigkeit: Schriftsteller, Lyriker, Dramaturg, bildender Künstler – Kerč, Moskva, München |
| Notes |
-
-
Seit 1980 in Deutschland;
1981 sowjetische Staatsangehörigkeit aberkannt,
1990 wieder zuerkannt;
Menschenrechtsaktivist
| German |
Seit 1980 in Deutschland;
1981 sowjetische Staatsangehörigkeit aberkannt,
1990 wieder zuerkannt;
Menschenrechtsaktivist
|
-
|
| Dates |
-
Geburtsdatum
Sept. 26, 1932
-
Todesdatum
July 27, 2018 Moskva
|
|
