02 Ostmitteleuropa / 01 Polen / Personen- und Körperschaftsbestände /

    Borchert, Sabine

    Collection Hierarchy
    02 Ostmitteleuropa / 01 Polen / Personen- und Körperschaftsbestände
    Collection Title

      • Borchert, Sabine

      German
      Borchert, Sabine
    Collection Number
    FSO 02-161
    Type
    Bestand
    Description

      • Sabine Borchert (1952-2023), Mathematikerin, EDV-Spezialistin, tätig in den Stadtwerken Bremen; seit Ende der 1970er regelmäßige Reisen nach Polen, in der Entstehungszeit der Solidarność Bewegung in Danzig. Seit Dezember 1981 unterstützte sie zusätzlich das Informations- und Koordinationsbüro der NSZZ Solidarność in Bremen, u.a. durch die Übersetzung und Redaktion der Artikel für die deutschsprachige Ausgabe "Fakten und Kommentare"

      Übersetzungen aus dem Polnischen, Drucke des polnischen zweiten Umlauft, Flugschriften, Fotografien.

      Sabine Borchert (1952-2023), matematyk, informatyk, pracowała w przedsiębiorstwie użyteczności publicznej w Bremie; od końca lat 70. regularne wyjazdy do Polski, w okresie powstawania Solidarności w Gdańsku. Od grudnia 1981 r. dodatkowo wspierała Biuro Informacyjno-Koordynacyjne NSZZ "Solidarność" w Bremie, m.in. tłumacząc i redagując artykuły do niemieckojęzycznego wydania "Faktów i Komentarzy". 

      Tłumaczenia z języka polskiego, druki polskiego drugiego obiegu, broszury, fotografie.

      German

      Sabine Borchert (1952-2023), Mathematikerin, EDV-Spezialistin, tätig in den Stadtwerken Bremen; seit Ende der 1970er regelmäßige Reisen nach Polen, in der Entstehungszeit der Solidarność Bewegung in Danzig. Seit Dezember 1981 unterstützte sie zusätzlich das Informations- und Koordinationsbüro der NSZZ Solidarność in Bremen, u.a. durch die Übersetzung und Redaktion der Artikel für die deutschsprachige Ausgabe "Fakten und Kommentare"

      Übersetzungen aus dem Polnischen, Drucke des polnischen zweiten Umlauft, Flugschriften, Fotografien.

      Polish

      Sabine Borchert (1952-2023), matematyk, informatyk, pracowała w przedsiębiorstwie użyteczności publicznej w Bremie; od końca lat 70. regularne wyjazdy do Polski, w okresie powstawania Solidarności w Gdańsku. Od grudnia 1981 r. dodatkowo wspierała Biuro Informacyjno-Koordynacyjne NSZZ "Solidarność" w Bremie, m.in. tłumacząc i redagując artykuły do niemieckojęzycznego wydania "Faktów i Komentarzy". 

      Tłumaczenia z języka polskiego, druki polskiego drugiego obiegu, broszury, fotografie.

    Holding Institution
    Forschungsstelle Osteuropa <Bremen> / Archiv [ Land/Laender: DE]
    Provenance
    • Type
      person
      Preferred Name
      Borchert, Sabine
      Names
      • Borchert, Sabine (None)
      DNB
      –
      DANTE
      –
      Phases
      –
      Notes

          • Mathematikerin, EDV-Spezialistin bei den Stadtwerke Bremen, Übersetzerin aus dem Polnischen, Unterstützerin der "Solidarność"

          German
          Mathematikerin, EDV-Spezialistin bei den Stadtwerke Bremen, Übersetzerin aus dem Polnischen, Unterstützerin der "Solidarność"

      Dates

      • Geburtsdatum

        May 11, 1952

      • Todesdatum

        May 16, 2023

    Extent

    • 0,2 lfm

    Periods
    • 1970er-1980er ()
    Language
    • German / de
    • Polish / pl
    Preferred Citation
    FSO 02-161 Borchert
    Keywords
    • Unterstützungsarbeit im Westen
    File Attachments
    –
    Notes
    –

    Sublevel

    No archival units on this level.